HoneyWorks – Daikirai na Hazu datta. (Translirik Bahasa Indonesia)

smcl-466

Daikirai na Hazu Datta (Harusnya Aku Tak Suka)
HoneyWorks meets Nogizaka46
VOCALOID ver: GUMI, Hatsune Miku

Nando Datte, Suki. – Kokuhaku Jikko Iinkai (Track#15)
Daikirai na Hazu Datta – Single

My second attemt at making an indonesian translyrics. I want to curl up into a ball. Mungkin harusnya bisa lebih bagus daripada ini, tapi gapapalah. Jangan ngetawain ya 😦

Terjemahan bahasa inggrisnya oleh FudoYuki dari vocaloidlyrics wikia.

 

English

Just a single word from you changes me so much
It really is you, it has to be you

“Which homeroom are you assigned to?”
I asked you casually
“Are we in the same homeroom? I don’t really care though”

‘Do you want to be with me?’
I asked teasingly
‘Same homeroom! I guess we have to act as upperclassmen’

“I’ll get a regular position so I want you to come and see”
‘I’ll come because I promised’
You were calling out “Don’t lose”

Just a single word from you changes me so much
It really is you, it has to be you
I thought I hated your straightness but…
‘You might be my hero’
I realized it when our eyes met
My heart started beating faster

“How about going around our school festival together?”
I asked cheerfully
“You’re alone during break time anyway, right?”

‘Stop acting like you’re my boyfriend’
Although I don’t hate it…
‘I’m going to leave you behind if you don’t come!

We’re going together right?
Around us were voices gossiping and laughing about us
“I don’t really like it, it makes me feel cold”

I held your hand playfully
I’ll make you smile whatever unhappiness may come
You know ‘You look the best when you wear your smile’

“I know that much” those were the words that helped me be strong.
I actually wanted to tell you thank you, sorry
‘Sorry for being stubborn’

My friends laughed and said “Give her up”
“Unfortunately I’m the type that doesn’t know how to give up”

“Tonight”
‘Tonight?’
“Can we meet?”
‘Sure’
“Could you hear me out”
‘What?’
“I have something to ask”
‘I’ll listen.’
“Do you have someone you like”

You interrupted me as if seeing through my feelings
‘I have someone I like, I’ve always liked him.’

You ran away with a troubled expression
‘I wonder why, my heart feels prickly…’
I chased you and shouted

Our relationship won’t change even if you still like someone
I really do like you, I’ll like you even from now on
I thought I hated your straightness but…
‘You are my hero!’
I realized when our eyes met, my heartbeat became faster
… I just thought about him differently than usual.

Translirik Bahasa Indonesia

Hanya satu kata darimu, bisa mengubah banyak dariku
Memang benar, sosok dirimu, tak akan mungkin ada yang lain

“Kamu kebagian di kelas mana?”
Tanyaku begitu saja
“Apa satu kelas? Tapi aku ga peduli.”

“Mau kelas sama aku lagi?”
Tanyaku sedikit canda
“Jawabannya sama! Jadi senior tahun ini”

“Buat besok, kamu mau lihat pertandinganku?”
“Aku kan datang, udah jadi janjiku.”
Suaramu terdengar keras, “Jangan menyerah”

Hanya satu kata darimu, bisa mengubah banyak dariku
Memang benar, sosok dirimu, tak akan mungkin ada yang lain
Kupikir hal yang tak kusuka, kamu yang terusterangan itu
“Pahlawanku, mungkin dirimu” sekilas
Ketika mata bertemu
Berdetak kencang hatiku

“Ayo jalan bareng lihat lihat”
Tanyaku sedikit riang
“Waktu istirahat, dari pada diem disini.”

“Jangan tingkah kayak kita pacaran”
Bukannya aku ngga suka
“Ayo cepet sini! Bukannya tadi mau bareng?”

Kata kata terucap dibelakang kita berdua
“Aku ngga suka, rasanya pingin lari”
Kucoba pegang tanganmu, lalu kutarik

Apapun yang buatmu sedih, akan kuubah jadi senyuman
Memang benar, sosok dirimu, semakin baik dengan senyummu
“Kalau itu sudah kutahu” kata kata yang buatku kuat
Sejujurnya, ingin kuucap terima kasih dan minta maaf
Maaf sudah merepotkan

Teman temanku tertawa dan berkata “sudah menyerah saja”
“Maaf ya, tapinya, aku ngga bisa gitu.”

“Sekarang.”
“Sekarang?”
“Dengarkan.”
“Baiklah”
“Diriku.”
“Apa?”
“Kataku”
“Katakan”
“Adakah orang yang kamu suka?”

Menyela apa yang kukata, seolah olah kau sudah tahu
“Aku punya, tak terbalaskan, aku suka dia sejak lama”

Kamu pergi, dengan wajah murung dan penuh sedih
“Entah mengapa, rasanya ku berubah”
Kucoba, mengikutimu, dan kukatakan

Tetap sama hubungan ini, meski padaku kamu begitu
Memang benar, perasaanku, padamu takkan pernah berubah
Kupikir hal yang tak kusuka, kamu yang terusterangan, tapi
“Pahlawanku memang dirimu” kini
Kupikir juga begitu, berdetak kencang hatiku
Tak seperti biasanya

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s