Kenshi Yonezu – LOSER (Lirik Terjemahan Indonesia)

gktlord

LOSER (Pecundang)
Kenshi Yonezu

LOSER/Number Nine (Track#1)

Terjemahan Bahasa Inggris oleh HappyBlossom dari Animelyrics, kalau yang Romaji dari tumblrnya Razaryuu

Romaji

itsumo dori no tori tori konna hi ni mo haya kori kori
mou doko ni mo ikeyashinai no ni yume mite oyasumi
itsudemo bokura ha konna fuu ni bonkura no yoru ni aki aki
mata odori odori dasu ashita ni deau tameni sayonara

aruki matte yatto tsuita koko ha douda rakuen ka? ima to naccha mou wakaranai
shihanseki no kekka dekita aoi kao no super star ga onaka sukashite unatteru

I’m a loser douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
I’m a loser zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga

aa da no kou dano shitta mon ka saisaki no sora ha akutenkou
hora mado kara nozoita matenrou karasu ga chiri no you
yanmo kawaru mo mukashi no hito yo nakayubi tatetemo shou ga nai no
ima tachi agaru tame no obenkyou hogaraka na hyoujou

odoru ahou ni miru ahou warera sore wo hata kara warau ahou
dekai ji’ishiki kakae konde ha mou mamou suri hette nokoru suppai budou
hiza kakaete mo nani mo nee hora nagai maegami de mae ga mienee
waracchimau ne patto wakitatte fuwatto kiechaeru konna rinne

aisaretai nara sou iouze omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no (shukushou / shukusho) mo soppo muite tengoku ha tooku mukou no hou he
aa wakatteru tte fukaku korogaru ore ha make inu
tada doko demo ii kara tooku he ikitai nda sore dake nanda

mimi wo sumase tooku de ima hibikidashita oto wo nogasu na kokyuu wo totonoete
itsuka ha deaueru hazu no ougon no iro shita yoru raito kitto tsukande hanasu na

I’m a loser nanimo nai nara dou natta tte ii darou
utaidashite fuwafuwa shite uichau mae ni hai sayonara
I’m a loser “kitto itsuka” tte negau mama
susume lost time no sono mata oku he ike

aisaretai nara sou iouze omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no (shukushou / shukusho) mo soppo muite tengoku ha tooku mukou no hou he
koko ira de hitotsu odotte miyouze yoru ga akeru made korogatte ikouze
kikoeten nara koe dashite ikouze

I’m a loser douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
I’m a loser zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga

koko ira de hitotsu odotte miyouze yoru ga akeru made korogatte ikouze
kikoeten nara koe dashite ikouze

English
Just like always, I’m alone; I’m tired of such days already
I can’t go anywhere anymore and yet I dream, good night
We’re always bored of these stupid nights like this
To go meet tomorrow where we start dancing again, goodbye

I finally reached here after walking around, but is it really a paradise? I don’t know now
The superstar who became so after 4 and a half centuries, is waiting hungry with a blue face

I’m a loser; if nothing, howling into the night is alright
Let’s go one more time, one more time, with our voices
I’m a loser; I’ve been hearing it since long ago
The voice I hid in my pocket someday

This and that, I don’t know; the auspice sky is stormy now
But it seems like nothing but dust if you look out the window of that skyscraper
Ian and Kurt are all people of the past, raising your middle finger will get you nothing
Now we’re studying to win our way up, with a cheery face

Fools who dance, fools who watch, and we’re fools that laugh at them from the sides
Carrying a huge self-consciousness as we’re worn out, like the remains of a scuffed sour grape
There’s nothing even if you crouch down; ah I can’t see the front because of my long bangs
I feel like laughing- a metempsychosis like this where you can suddenly bubble up and softly disappear

If you want to be loved, say it out loud; just thinking about it wouldn’t help you convey it
Even the eternal maiden looks away, and heaven moves far away from us
Ah, yes I know, I roll down in the deep, and I’m a loser
But I just want to go somewhere far away, that’s just it

Listen carefully, don’t lose that sound that started resonating far away; recollecting your breath,
That golden coloured Iolite that you surely can come across someday, grab it and don’t let go

I’m a loser; if there’s nothing, anything is alright
If you just keep being idle and indecisive, it’d soon be time for goodbye
I’m a loser; while I keep wishing for “one day”
Go forth, go beyond the lost time

If you want to be loved, say it out loud; just thinking about it wouldn’t help you convey it
Even the eternal maiden looks away, and heaven moves far away from us
Let’s try dancing a dance now, let’s keep rolling until the night is over
If you can hear me, speak out loud

I’m a loser; if nothing, howling into the night is alright
Let’s go one more time, one more time, with our voice
I’m a loser; I’ve been hearing it since long ago
The voice I hid in my pocket someday

Let’s try dancing a dance now, let’s keep rolling until the night is over
If you can hear me, speak out loud

Bahasa Indonesia

Seperti biasanya, aku sendiri; sudah lelah dengan hari–hari seperti itu
Aku tak bisa pergi kemana–mana lagi, namun tetap saja aku bermimpi, selamat malam
Kita selalu bosan dengan malam yang membosankan seperti ini
Tuk pergi bertemu hari esok kalau kita mulai menari lagi, selamat tinggal

Akhirrnya ku sampai disini setelah lama berjalan–jalan, namun benarkah ini firdaus? Kini ku tak tau
Si superstar yang menjadi begitu setelah 4 setengah abad, menunggu lapar dengan muka biru.

Akulah seorang pecundang; jika tidak ada apa apa, melolong ke hari malam juga tak apa
Ayo coba sekali lagi, sekali lagi, dengan suara kita
Akulah seorang pecundang; Sudah pernah kudengar sejak lama dulu
Suara yang kusembunyikan di saku–ku, suatu hari

Ini dan itu, aku tak tahu; langit pertanda baik kini penuh badai
Namun nampak tidak ada apa–apanya selain debu jika kau lihat keluar dari jendela pencakar langit itu
Ian dan Kurt semuanya orang di masa lalu, mengangkat jari tengah tak akan memberimu apa apa
Kini kita pelajari cara untuk memenangkan jalan kita, dengan wajah ceria

Orang bodoh yang menari, orang bodoh yang menonton, dan kitalah orang bodoh yang menertawakan mereka dari samping
Membawa kesadaran diri yang besar sesaat dimana kita sudah tak bertenaga, seperti sisa dari anggur asam yang sudah lecet
Tak ada apa-apa bahkan kalau kamu meringkuk sekalipun; ah, aku tak bisa lihat kedepan karena poni panjang ku
Aku ingin tertawa- sebuah reinkarnasi seperti ini dimana kamu tiba tiba bisa muncul dan menghilang dengan lembutnya

Jika kamu ingin dicintai, ucapkanlah dengan lantang; hanya memikirkannya tak akan membantumu menyampaikannya
Bahkan si gadis abadi berpaling acuh, dan surga pun bergerak menjauh dari kita
Ah, benar aku tahu, aku berguling-guling ke dalam, dan aku seorang pecundang
Namun aku hanya ingin pergi ke suatu tempat yang jauh, hanya itu

Dengar baik baik, jangan sampai kehilangan suara yang mulai beresonansi dari jauh; pusatkan nafasmu,
Iolit yang berwarna keemasan yang pasti kamu akan temukan suatu hari, ambillah dan jangan lepaskan

Akulah seorang pecundang; jika tidak ada apa apa, apapun juga tak apa
Kalau kamu terus saja diam dan penuh bimbang, akan segera waktunya untuk berpisah
Akulah seorang pecundang; meskipun aku terus berharap agar “suatu hari”
Majulah terus, melampaui waktu yang hilang

Jika kamu ingin dicintai, ucapkanlah dengan lantang; hanya memikirkannya tak akan membantumu menyampaikannya
Bahkan si gadis abadi berpaling acuh, dan surga pun bergerak menjauh dari kita
Mari kita menari satu tarian, mari terus bergulir hingga malam berakhir
Jika kamu mendengarku, ucapkanlah dengan lantang
Akulah seorang pecundang; jika tidak ada apa apa, melolong ke hari malam juga tak apa
Ayo coba sekali lagi, sekali lagi, dengan suara kita
Akulah seorang pecundang; Sudah pernah kudengar sejak lama dulu
Suara yang kusembunyikan di saku–ku, suatu hari

Mari kita menari satu tarian, mari terus bergulir hingga malam berakhir
Jika kamu mendengarku, ucapkanlah dengan lantang

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s