Sukima Switch – Ah Yeah!! [Lirik Terjemahan Indonesia]

aucl-162

Ah Yeah!!
Sukima Switch
Haikyuu!! Opening 2

Ah Yeah!! (Track#1)
Sukima Switch (Track#5)

Asalnya terjemahan dari Bahasa Inggris oleh Thaelin Philos, terus diterjemahkan lagi ke bahasa indonesia oleh saya sendiri, Redmilarc.

Romaji
shinkokyuu wo nikai shite kokoro o chakuchi saseteiku
hidari ashi no ippo kara chinmoku o tokihanate
tadoritsuita kono butai jinwari nijimidaseru ase
ishiki ga hachikiresou tsuyoku mabuta o tojita

kinchou o nademawashite nantoka shuuchuutyorku wo kainarase
hoeru no wa uchi ni hisomu mamono o harau tame da

unmei to guuzen toikaketa kotae ga majiwatte aizu ga naru

Ah yeah!! sekai ga hiraiteiku kugurinuketa doa no mukou
icchoku sen ni mae dake muite nigeru sentakushi wo sutero
Ah yeah!! kono tenohira de tsukamitoritai mono
souzou shiteiru yori mo zutto hikatteireba ii ya kirameitekurereba ii ya

tsuiyashita hibi to namida wa uso o tsukanai shi uso wa nai
sou shite umareta kiseki ga ashita wo tsukutteiku
iyoiyo saigo datte toki moraeru kunshou ga aru to shite
boku no mune ni wa sore ga kakatteru darou ka

kensou to seijaku genjitsu to risou ga majiwatte netsuryou o ageru

Ah yeah!! yakudou shiteku bodi hotobashiru shinapusu de
michi no ryouiki to kankaku da subete ga suroo ni mieru
Ah yeah!! kono yubisaki ga fureta kyokugen no akashi
mirai to te wo tsunageta naraba donna ni ka ii ya kasoku shiteike misutaa winaa

Ah yeah!! nandomo nandomo iki taesou ni nattemo
ochite wa mata haiagatte itadaki ni te o nobasu
Ah yeah!! kono tenohira wo gutto mune ni oshiateru
tashika ni kanjitorerunda “boku ga iru” tte shouko
dare no mune ni mo hitotsu uchinarase, shinzou no oto

Bahasa Indonesia

Ku tarik dua nafas dalam dalam, membawa hatiku turun ke tanah
Dan dengan satu langkah dari kaki kiriku, aku lepaskan jeda ini
Aku telah sampai pada tahap ini, dengan keringat yang bercucuran dariku
Kesadaranku rasanya akan putus ketika aku menutup mataku rapat rapat

Aku singkirkan rasa gugupku dan kucoba untuk jinakkan sedikit saja konsentrasiku
Semuanya dengan tujuan untuk hilangkan setan yang meraung dalam di hatiku

Takdir dan kebetulan; jawaban jawaban yang ku cari mulai berbaur bersama… dan sebuah tanda pun diberikan

Ah ya!! Dunia pun mulai membuka! Dan ketika pintu ku lewati,
Aku menuju ke garis lurus kedepan, mengorbankan pilihan untuk melarikan diri
Ah ya!! Ada banyak sekali hal yang ingin ku genggam di kedua tangan ini
Namun aku hanya ingin melihat mereka bersinar lebih terang lebih dari yang aku pikirkan. Hanya itu saja cukup untuk melihat cahaya nya!

Hari hari dan air mata yang telah kita habiskan tak bisa berbohong; tak ada kebohongan yang bisa dikatakan…
…Jejak yang mereka tinggalkan membangun hari esok yang baru
Namun ketika akhirnya kita sampai ke akhir, jika ada medali yang diberikan,
Aku bertanya tanya jika aku akan memilikinya di dadaku.

Kekacauan dan keheningan, kenyataan dan idealisme, semua bersatupadu dan membuat suhu lebih tinggi.

Ah ya!! Tubuhku menjadi bersemangat, sinapsku bergelombang,
Ketika aku menghadapi wilayah dan rasa yang tak kuketahui, semua muncul dengan gerakan lambat.
Ah ya!! Sebagai tanda dari batas ujung jari yang bersentuhan,
Betapa hebatnya bergandengan tangan dengan masa depan? Mempercepat maju sebagai pemenang.

Ah ya!! Lagi dan lagi, tak peduli jika nafasku mengancamku untuk habis.
Tiap kali aku jatuh, aku kan merangkak naik kembali, meraih puncak.
Ah ya!! Ketika aku tekan telapak tangan ini ke dadaku,
Aku merasakannya; inilah bukti bahwa, “Aku disini”.
Semuanya yang diluar sana, biarkan suara hatimu berdering keras

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s